1 00:00:06,120 --> 00:00:10,320 - Chtěl bys ještě nějaké kedgeree? - Ne, děkuji. 2 00:00:12,480 --> 00:00:14,880 To se zdá spíše zajímavý dopis. 3 00:00:14,880 --> 00:00:16,480 Je od mé tety Pat. 4 00:00:16,480 --> 00:00:18,640 Oh, ten, kdo provozuje BandB? 5 00:00:18,640 --> 00:00:22,200 Ne... Už brzy čtyřhvězdičkový rodinný hotel. 6 00:00:22,200 --> 00:00:27,480 - Oh! - A pozvala nás na slavnostní znovuotevření. 7 00:00:27,480 --> 00:00:29,960 Opravdu? 8 00:00:29,960 --> 00:00:32,640 „Večer šampaňského a sofistikovanost 9 00:00:32,640 --> 00:00:36,480 - "s tématem 20. let." - Oh, to zní úžasně! 10 00:00:36,480 --> 00:00:39,320 Nemůžu se dočkat, až uvidím toto místo. 11 00:00:39,320 --> 00:00:42,040 Pak řekne, můžeme pomoci s malováním, zdobením 12 00:00:42,040 --> 00:00:44,400 a získat místo ve tvaru lodi. 13 00:00:44,400 --> 00:00:47,200 No, ptá se toho docela hodně. 14 00:00:47,200 --> 00:00:50,600 Přichází k ní inspektor z Anderson's Hotel Guide. 15 00:00:50,600 --> 00:00:52,280 Oh, promiň, co to je? 16 00:00:52,280 --> 00:00:56,640 „Roční průzkum nejvíce prestižní hotely v Británii." 17 00:00:56,640 --> 00:00:58,680 Opravdu tlačí loď ven. 18 00:01:01,440 --> 00:01:03,160 Ano? 19 00:01:03,160 --> 00:01:05,360 Oh, ne, ne, nic. 20 00:01:06,800 --> 00:01:10,200 Oh, bože, správně. ehm... 21 00:01:10,200 --> 00:01:13,960 Dobře, děkuji pro nejchutnější kedgeree. 22 00:01:17,280 --> 00:01:19,760 - Přeji hezký den. - Ty taky! 23 00:01:30,000 --> 00:01:33,120 Jak se vám líbí výlet k moři? 24 00:02:25,840 --> 00:02:30,600 {\an8}- Takže je to pořád stejné? jak si vzpomínáš? - To je. 25 00:02:30,600 --> 00:02:32,800 Každé léto, jako dítě, Přišel bych sem dolů 26 00:02:32,800 --> 00:02:35,320 a hrát se všemi místními děti na pláži. 27 00:02:35,320 --> 00:02:36,880 Hráli jste někdy na piráty? 28 00:02:36,880 --> 00:02:38,840 - SMÍCH: - Ano! 29 00:02:38,840 --> 00:02:42,000 Byli to piráti. Byl jsem celník, který je chytil. 30 00:02:42,000 --> 00:02:44,360 Samozřejmě! 31 00:02:44,360 --> 00:02:47,600 Škoda, že máme tolik práce, ačkoli. 32 00:02:47,600 --> 00:02:50,440 Kdybychom tak měli armádu pomocníků... 33 00:02:50,440 --> 00:02:52,400 - Překvapení! - Překvapení! 34 00:02:52,400 --> 00:02:55,680 Co to...?! Jak...? Jak se...? 35 00:02:55,680 --> 00:02:58,400 No, řekl jsi vaše teta Pat potřebovala pomoc. 36 00:02:58,400 --> 00:03:01,800 Myslel jsem, že bude milé překvapení pro vás. 37 00:03:01,800 --> 00:03:03,360 No, to je rozhodně překvapení. 38 00:03:03,360 --> 00:03:05,880 Jsme velmi horliví jít do práce, inspektore, 39 00:03:05,880 --> 00:03:07,640 takže můžete mít více času se svou ženou. 40 00:03:07,640 --> 00:03:11,200 Oh, toto místo je úžasné. Viděl jsem fotky z moře, 41 00:03:11,200 --> 00:03:14,240 ale písek jsem nikdy neznal byl tak teplý a tak měkký. 42 00:03:14,240 --> 00:03:16,240 Co, Brendo, ty jsi... 43 00:03:16,240 --> 00:03:18,680 Vlastně nikdy byl jsi předtím u moře? 44 00:03:18,680 --> 00:03:22,600 No, moje máma zemřela, když mi bylo sedm. Nikdy jsme nemuseli jet na dovolenou. 45 00:03:22,600 --> 00:03:25,400 Ahoj, suchozemci! 46 00:03:25,400 --> 00:03:28,200 Haha! teta Pat! 47 00:03:30,160 --> 00:03:33,680 Ahoj! Ahoj! Ahoj! 48 00:03:33,680 --> 00:03:35,880 Ty musíš být Isabel. 49 00:03:35,880 --> 00:03:40,400 Jak milé. Jak krásné dát obličej na ten melodický hlas. 50 00:03:40,400 --> 00:03:43,760 - Rád vás poznávám. - Teto Pat! Jak se máte? 51 00:03:43,760 --> 00:03:46,080 Úžasné, drahoušku. Ale co se ti stalo? 52 00:03:46,080 --> 00:03:48,480 Jsi kost a kůže. Ty ho nekrmíš? 53 00:03:48,480 --> 00:03:50,880 Já mu dávám tři čtvercová jídla denně. 54 00:03:50,880 --> 00:03:52,800 Jen škádlím. pozor, 55 00:03:52,800 --> 00:03:55,720 ve skutečnosti si musíte dávat pozor na tomhle kolem jídla. 56 00:03:55,720 --> 00:03:58,920 Když byl kluk, vkrádal se do kuchyně 57 00:03:58,920 --> 00:04:02,200 hledat čokoládové profiteroly. 58 00:04:02,200 --> 00:04:06,680 Volali jsme mu Edgar the Chocolate Heffalump. 59 00:04:06,680 --> 00:04:11,200 Neříkej mi to - otec Brown. A seržant Goodfellow a, um, 60 00:04:11,200 --> 00:04:12,760 - Brenda. - Ahoj! 61 00:04:12,760 --> 00:04:15,880 Rád tě poznávám. Jsme tady pomáhat jakýmkoliv způsobem. 62 00:04:15,880 --> 00:04:19,840 Oh, víš, tohle je manna, manna z nebe! 63 00:04:19,840 --> 00:04:22,920 Protože je toho prostě moc to se musí udělat. 64 00:04:22,920 --> 00:04:24,760 Vidím, že sis vybíral divoké květiny. 65 00:04:24,760 --> 00:04:28,480 Ano, dělají dobře velmi pěkné dekorace na stůl. 66 00:04:28,480 --> 00:04:31,400 Dobře, dáme vám všechny přihlášen. 67 00:04:31,400 --> 00:04:33,520 Následuj mě! 68 00:04:35,840 --> 00:04:38,320 Pojď, Chocolate Heffalump. 69 00:04:45,320 --> 00:04:48,640 Raymond? Raymond? 70 00:04:48,640 --> 00:04:49,800 Raymonde! 71 00:04:51,440 --> 00:04:55,960 - Raymonde! - Ano, drahá, tak se jmenuji, děkuji, že jsi mi to připomněl. 72 00:04:55,960 --> 00:04:57,920 - Cože? - Kdy zavěsíte tento obrázek? 73 00:04:57,920 --> 00:05:00,920 Jsem spíše zaneprázdněn snaží uspořádat slavnostní večeři. 74 00:05:00,920 --> 00:05:02,480 Pokud jste neutráceli tolik času se hádat, 75 00:05:02,480 --> 00:05:05,120 - už by to mohlo být hotové. Paní Parkinsonová! - Ach! 76 00:05:06,440 --> 00:05:09,320 Ach, moje slovo! kdo to je? 77 00:05:09,320 --> 00:05:11,560 No, tady je Edgar. 78 00:05:11,560 --> 00:05:14,960 Jediný člen mé rodiny Nikdy jsem nebyl v pokušení škrtit. 79 00:05:14,960 --> 00:05:16,560 SMÍCHÁNÍ 80 00:05:16,560 --> 00:05:18,640 Mohu vám představit Raymonda a Cynthii, 81 00:05:18,640 --> 00:05:21,760 mých zástupců vedoucích který zde pracuje 30 let. 82 00:05:21,760 --> 00:05:24,840 Ve skutečnosti se zde seznámili a vzali. 83 00:05:24,840 --> 00:05:26,800 Oh, není to hezké? 84 00:05:29,240 --> 00:05:33,280 Ano, myslím, že máme dvoulůžkový pokoj s výhledem na moře. 85 00:05:33,280 --> 00:05:35,080 Oh, ano, zařídím to. 86 00:05:35,080 --> 00:05:37,160 Takže dnes večer, máme zkoušku 87 00:05:37,160 --> 00:05:39,640 večeře na téma 20. let. 88 00:05:39,640 --> 00:05:43,800 Některé recepty testujeme které zítra podáváme. 89 00:05:43,800 --> 00:05:46,640 Ale je tu tolik práce, tolik pracovních míst. 90 00:05:46,640 --> 00:05:49,840 - mytí oken, zahradničení... - Mohl bych s tím pomoci. 91 00:05:49,840 --> 00:05:52,200 A já jsem šikovná ruka se zašmodrchanou kůží. 92 00:05:52,200 --> 00:05:55,080 Oh... No, pojď, ano. 93 00:05:56,360 --> 00:05:59,840 Raymond? Co je to za nepořádek? 94 00:05:59,840 --> 00:06:01,240 - Ooh! - Pane Crabtree. 95 00:06:01,240 --> 00:06:04,320 - Už nebude dělat žádnou práci dokud nebude plně zaplacen. - Dobře! 96 00:06:04,320 --> 00:06:08,240 No, dáme jen tapetování na seznamu věcí, které je třeba udělat. 97 00:06:09,720 --> 00:06:11,880 Ano, dejte ty květiny do vody než zvadnou. 98 00:06:11,880 --> 00:06:14,000 - Ano, paní Parkinsonová. - Pro tebe. - Děkuji. 99 00:06:14,000 --> 00:06:16,440 - A pro tebe. - Děkuji. 100 00:06:19,840 --> 00:06:22,400 Je to taková postava, tetičko Pat! 101 00:06:22,400 --> 00:06:25,000 S tím by se nikdo nepohádal. 102 00:06:25,000 --> 00:06:27,560 I když, zdála se být trochu špičková? 103 00:06:27,560 --> 00:06:31,200 - Špičkový? co tím myslíš? - Způsob, jakým se opírala o recepci. 104 00:06:31,200 --> 00:06:33,920 Jen trochu křehké. 105 00:06:33,920 --> 00:06:37,000 Teta Pat je stejně křehká jako tank Sherman! 106 00:06:37,000 --> 00:06:39,360 Když to říkáš. 107 00:06:39,360 --> 00:06:44,120 A omlouvám se, pokud mě překvapí se ukázalo být spíše šokem. 108 00:06:44,120 --> 00:06:47,800 Ano, tohle mělo být naše líbánky, ne farní výlet. 109 00:06:47,800 --> 00:06:52,280 já vím! Ale budeme trávit spolu více času... 110 00:06:52,280 --> 00:06:54,760 ..až to projdeme všechny naše práce. 111 00:06:59,640 --> 00:07:01,720 - Myslíš, že bych měl nosit tyhle? náušnice dnes večer? - Ano. 112 00:07:01,720 --> 00:07:02,920 Ani ses na ně nepodíval! 113 00:07:02,920 --> 00:07:05,480 Protože jsem zaneprázdněn pořádání dnešní večeře, 114 00:07:05,480 --> 00:07:08,360 zítřejší galavečer, a máme tu inspektora! 115 00:07:08,360 --> 00:07:10,840 Dobře, dobře, dobře. 116 00:07:10,840 --> 00:07:12,920 Toto místo se ani trochu nezměnilo. 117 00:07:14,240 --> 00:07:16,720 Je to prakticky muzeum. 118 00:07:16,720 --> 00:07:19,000 Max Bishop! 119 00:07:19,000 --> 00:07:20,880 Raymond. 120 00:07:20,880 --> 00:07:23,320 Cynthia. Jak se máte? 121 00:07:23,320 --> 00:07:25,680 Jsme v pohodě. 122 00:07:25,680 --> 00:07:27,800 Vlastně jsme dobří. 123 00:07:27,800 --> 00:07:30,400 Udělala nás paní Parkinsonová zástupce vedoucího. 124 00:07:30,400 --> 00:07:34,480 Ó! no, to je něco, předpokládám. 125 00:07:34,480 --> 00:07:38,400 Teď mě můžeš zamluvit velké apartmá na tři dny? 126 00:07:38,400 --> 00:07:41,440 Promiň, Maxi, nemáme otevřeno až příští týden, 127 00:07:41,440 --> 00:07:44,440 právě máme přátele a pobyt v rodině. 128 00:07:44,440 --> 00:07:46,800 Pracoval jsem zde sedm let. 129 00:07:46,800 --> 00:07:48,560 Myslím, že to ze mě dělá rodinu. 130 00:07:48,560 --> 00:07:52,000 No, otče, to bylo něco velmi nadšené prořezávání. 131 00:07:52,000 --> 00:07:53,720 Ostré nůžky! 132 00:07:53,720 --> 00:07:57,760 Jsem si jistý, že hortenzie vyroste zpět... 133 00:07:57,760 --> 00:08:00,360 co tady děláš? 134 00:08:00,360 --> 00:08:04,600 Právě se hlásím do svého nejdražšího pokoje. 135 00:08:14,480 --> 00:08:17,880 Ó! Edgare! Nevypadáš chytře. 136 00:08:17,880 --> 00:08:19,760 Ano, pojďte se posadit. 137 00:08:21,680 --> 00:08:25,400 -Tak tedy, teto Pat... - Mm? - ..jsi v pořádku? 138 00:08:26,800 --> 00:08:29,960 Ano. Ano, vždy jsem v pořádku. 139 00:08:29,960 --> 00:08:32,520 Je to zbytek světa to je celé špatně. 140 00:08:32,520 --> 00:08:35,400 Myslel jsem si tolik. Rád to slyším. 141 00:08:36,720 --> 00:08:39,680 - Mám ukázat hosty dovnitř, paní Parkinsonová? - Ano, ano. 142 00:08:39,680 --> 00:08:41,560 Pojďte, pojďte všichni. 143 00:08:47,440 --> 00:08:48,960 Kam chceš, abych seděl? 144 00:08:48,960 --> 00:08:52,680 Jen na druhé straně Edgara. A pak o něj můžeme bojovat! 145 00:08:52,680 --> 00:08:53,920 SMÍCHÁNÍ 146 00:08:53,920 --> 00:08:56,800 Prosím, všichni ostatní, prostě si sedni, kam chceš. 147 00:08:56,800 --> 00:09:00,520 To je strašně moc příborů. Což je obvykle dobré znamení. 148 00:09:00,520 --> 00:09:03,160 No, my sloužíme tříchodovou večeři, 149 00:09:03,160 --> 00:09:09,320 následují petit-čtyřky a spousta profiterolek. 150 00:09:09,320 --> 00:09:12,160 Ó! Dobrá zpráva pro vás, pane Heffalumpe! 151 00:09:12,160 --> 00:09:14,240 Děkuji, slečno Palmerová. 152 00:09:14,240 --> 00:09:16,600 Otec Brown? Šampaňské? 153 00:09:16,600 --> 00:09:21,040 No, to je velmi snadná otázka odpovědět. 154 00:09:21,040 --> 00:09:22,120 Ano, prosím. 155 00:09:22,120 --> 00:09:23,480 SMÍCH 156 00:09:23,480 --> 00:09:25,480 CORK POPS 157 00:09:23,480 --> 00:09:25,480 - Rychle! - Ano, ano. 158 00:09:25,480 --> 00:09:26,960 Rychle! 159 00:09:26,960 --> 00:09:28,920 Trochu mimo praxi, Raymonde? 160 00:09:30,200 --> 00:09:32,040 Max. 161 00:09:32,040 --> 00:09:35,400 Měl jsem pocit že se k nám můžete přidat. 162 00:09:35,400 --> 00:09:38,160 Udělejte si prosím pohodlí. 163 00:09:38,160 --> 00:09:39,320 Tamhle. 164 00:09:46,600 --> 00:09:49,080 - Chcete, abych sloužil? - Ano, samozřejmě! 165 00:09:50,600 --> 00:09:53,920 Ne, ne, ne, drahá. Stříbrná služba. 166 00:09:53,920 --> 00:09:55,720 U stolu! 167 00:09:58,040 --> 00:10:01,360 Ehm! Mesdames et messieurs. 168 00:10:01,360 --> 00:10:03,400 Ehm! 169 00:10:03,400 --> 00:10:07,520 Hotel Palace stojí na tomto webu již téměř 70 let. 170 00:10:07,520 --> 00:10:10,800 Neustále bojoval na krutém moři. 171 00:10:10,800 --> 00:10:14,400 Ale moře vydává poklady, 172 00:10:14,400 --> 00:10:19,520 a ochutnáte ten poklad v naší Bouillabaisse. Dobrou chuť. 173 00:10:19,520 --> 00:10:23,720 - Prosím, začněte. Nesnesu studená jídla. - Správně... 174 00:10:33,280 --> 00:10:34,760 Je to, ehm... 175 00:10:34,760 --> 00:10:36,480 Jak je ti, otče? 176 00:10:38,160 --> 00:10:40,120 Chutná hodně po moři. 177 00:10:41,280 --> 00:10:43,240 Je to extrémně slané. 178 00:10:43,240 --> 00:10:44,720 Co?! 179 00:10:44,720 --> 00:10:47,320 No já... Nenapadá mě, proč by to bylo, 180 00:10:47,320 --> 00:10:50,560 Byl jsem strašně opatrný s kořením. Děkuju. 181 00:10:50,560 --> 00:10:52,360 PAT MUTTERS 182 00:10:54,880 --> 00:10:56,840 Pro mě žádné, děkuji. 183 00:11:00,880 --> 00:11:03,000 Tohle je všechno tvoje práce, že?! 184 00:11:03,000 --> 00:11:07,720 To je velmi vážné obvinění. Chtěli byste to zopakovat? 185 00:11:07,720 --> 00:11:11,960 Vlastně bych mohl dát příliš mnoho soli. 186 00:11:11,960 --> 00:11:16,480 Ach, ano, příliš mnoho kuchařů. no, doufejme, že si věci vyřešíte. 187 00:11:16,480 --> 00:11:18,720 Než se sem dostane inspektor. 188 00:11:18,720 --> 00:11:20,720 PŘIJÍMACÍ ZVONČEK 189 00:11:18,720 --> 00:11:20,720 jak o tom víš? 190 00:11:20,720 --> 00:11:23,680 Oh, když se pohybuješ v kruzích Nastěhuji se, slyšíš věci. 191 00:11:25,160 --> 00:11:27,800 - Ano? - Pane Wendle. 192 00:11:27,800 --> 00:11:30,680 Vzpomínáte na svou starou práci kolega, Max Bishop? 193 00:11:30,680 --> 00:11:33,880 Byl viděn toulání po městě. 194 00:11:33,880 --> 00:11:36,600 Ano. já vím. 195 00:11:36,600 --> 00:11:38,560 Jen si pamatuj, 196 00:11:38,560 --> 00:11:41,360 Už jsem se tě jednou zbavil 197 00:11:41,360 --> 00:11:44,160 a můžu se tě zase zbavit. 198 00:11:46,200 --> 00:11:47,320 GASPS 199 00:11:47,320 --> 00:11:49,520 Paní Parkinsonová! 200 00:11:49,520 --> 00:11:53,040 Rád vás vidím, seržante Oldhame. 201 00:11:53,040 --> 00:11:55,680 Jak se má Julia a ti nejmenší? 202 00:11:55,680 --> 00:11:57,840 Myslím, že teď ne tak málo. 203 00:11:57,840 --> 00:12:00,160 Máme se všichni moc dobře, děkujeme. 204 00:12:00,160 --> 00:12:05,520 Dobrý. No, měl jsem docela dost zábavy na jeden večer. 205 00:12:05,520 --> 00:12:08,720 A uvidíme se zítra. Hodně štěstí. 206 00:12:09,960 --> 00:12:11,840 Budeš to potřebovat. 207 00:12:16,760 --> 00:12:21,040 - Teta Pat? - Nikdy jsem neměl vstát na návnadu. 208 00:12:22,200 --> 00:12:24,640 Teď tě opustím 209 00:12:24,640 --> 00:12:27,840 ve schopných rukou Cynthie a Raymonda. 210 00:12:27,840 --> 00:12:29,360 Dobrou noc. 211 00:12:42,760 --> 00:12:44,320 Ach! 212 00:12:44,320 --> 00:12:46,520 Doufám, že teta Pat je v pořádku. 213 00:12:46,520 --> 00:12:49,080 Zdálo se, že ji ten muž opravdu naštval. 214 00:12:49,080 --> 00:12:52,600 Oh, ona je těžká stará věc. 215 00:12:52,600 --> 00:12:55,720 - Určitě dává tak dobrá, jak jen může. - Má! 216 00:12:55,720 --> 00:12:58,040 SMĚJÍ SE 217 00:12:58,040 --> 00:12:59,240 co to je? 218 00:13:00,320 --> 00:13:01,960 Je to kbelík. 219 00:13:01,960 --> 00:13:04,120 Ne, pod tím. 220 00:13:19,640 --> 00:13:20,760 Ó! 221 00:13:27,720 --> 00:13:30,560 Et nomine patri, et filio, et Spiritui Sancto, amen. 222 00:13:33,080 --> 00:13:34,560 Děkuji, otče. 223 00:13:36,080 --> 00:13:38,920 Jak hrozný způsob aby se muž setkal se svým tvůrcem. 224 00:13:38,920 --> 00:13:42,800 - Opravdu. - Mám podezření, že byl zasažen do hlavy tupým předmětem 225 00:13:42,800 --> 00:13:45,000 před pohřbem, jak přišel příliv. 226 00:13:45,000 --> 00:13:47,840 To je moje hypotéza. 227 00:13:47,840 --> 00:13:51,080 A co ta tmavá skvrna na jeho čele? 228 00:13:51,080 --> 00:13:52,600 Máte představu, co to je? 229 00:13:52,600 --> 00:13:55,040 inspektore, Jsem si jistý, že odvádíš úžasnou práci 230 00:13:55,040 --> 00:13:58,600 ve vaší listnaté vesnici, ale necháš věci na nás, jo? 231 00:13:58,600 --> 00:14:00,760 A užijte si dovolenou. 232 00:14:10,440 --> 00:14:11,600 - BRENDA: - Máte tušení, kdo ho zabil? 233 00:14:13,000 --> 00:14:16,040 Technicky vzato by to bylo moře. 234 00:14:16,040 --> 00:14:20,200 Což také odvedlo velmi dobrou práci smývá většinu důkazů. 235 00:14:29,160 --> 00:14:31,040 Ahoj! 236 00:14:31,040 --> 00:14:32,400 co se děje? 237 00:14:32,400 --> 00:14:35,320 Obávám se, že jeden z vašich hostů byl zavražděn, paní Wendleová. 238 00:14:35,320 --> 00:14:38,200 - Ne! - Pane biskupe. 239 00:14:38,200 --> 00:14:39,360 Max?! 240 00:14:40,720 --> 00:14:42,800 Seržant Oldham? 241 00:14:42,800 --> 00:14:44,680 Ano, otče? 242 00:14:44,680 --> 00:14:47,040 Je tam láhev šampaňského v této popelnici. 243 00:14:47,040 --> 00:14:49,480 - A? - Je neotevřený. 244 00:14:49,480 --> 00:14:51,160 Je to potřísněné krví. 245 00:14:51,160 --> 00:14:53,560 A pochází z hotelu Palace. 246 00:14:55,800 --> 00:15:00,600 Dámy a pánové, děkuji za vaši dosavadní spolupráci. 247 00:15:00,600 --> 00:15:03,240 Věříme, že k vraždě došlo mezi osmou hodinou, 248 00:15:03,240 --> 00:15:04,880 když tady pan Bishop večeřel, 249 00:15:04,880 --> 00:15:07,760 a půlnoc, když byl vysoký příliv. 250 00:15:07,760 --> 00:15:11,080 Potřebuji znát všechny vaše pohyby po osmi. 251 00:15:12,480 --> 00:15:15,680 No, podával jsem večeři těmto dobrým lidem tady 252 00:15:15,680 --> 00:15:18,680 a pak kolem deváté hodiny, zamkla jsem 253 00:15:18,680 --> 00:15:21,120 a krátce vyšel ven na prohlídku areálu. 254 00:15:21,120 --> 00:15:23,840 Může někdo potvrdit vaše verze událostí? 255 00:15:23,840 --> 00:15:27,520 Ano. můžu. Byla jsem s ním celou dobu. 256 00:15:27,520 --> 00:15:29,600 Každou vteřinu? 257 00:15:29,600 --> 00:15:34,040 Většinou. Pracovali jsme spolu, šli jsme spolu ven, 258 00:15:34,040 --> 00:15:37,760 - pak jsme šli spát, těsně po desáté. - Deset. 259 00:15:37,760 --> 00:15:39,920 - Paní Parkinsonová? - Cože? Ano? 260 00:15:41,240 --> 00:15:44,640 Kam jsi šel, za tebou vypadl z restaurace? 261 00:15:44,640 --> 00:15:47,120 Bouře? Šel jsem nahoru 262 00:15:47,120 --> 00:15:50,280 vytvořit seznam všech pracovních míst to bylo potřeba udělat 263 00:15:50,280 --> 00:15:52,600 před dnešní kontrolou. 264 00:15:52,600 --> 00:15:54,800 Takže, můžeme teď prosím pokračovat? 265 00:15:54,800 --> 00:15:56,760 - teta Pat... - Hmm? Co? 266 00:15:56,760 --> 00:15:59,560 Nevypadá to dobře pokud ztratíte nervy. 267 00:15:59,560 --> 00:16:00,840 Ó. Právo. 268 00:16:00,840 --> 00:16:02,320 Patricie Parkinsonová. 269 00:16:02,320 --> 00:16:05,000 Zatýkám tě za vraždu Maxe Bishopa. 270 00:16:05,000 --> 00:16:06,440 Na jakém základě? 271 00:16:06,440 --> 00:16:08,720 Byly tam dvě sady otisků prstů na vražednou zbraň, 272 00:16:08,720 --> 00:16:11,600 láhev šampaňského. Sám pan biskup, 273 00:16:11,600 --> 00:16:12,920 a paní Parkinsonové. 274 00:16:12,920 --> 00:16:17,800 No ano, bylo to moje šampaňské! Protože to přišlo z mého sklepa. 275 00:16:17,800 --> 00:16:19,600 - Ale... - Nejsi povinen nic říkat, 276 00:16:19,600 --> 00:16:22,960 ale cokoli řekneš, může být dáno v důkazech. Tudy, prosím. 277 00:16:22,960 --> 00:16:25,480 - Ale to je směšné! - Pane, nemyslím si, že by byli šťastní 278 00:16:25,480 --> 00:16:27,560 s příbuzným vtrhnout do stanice. 279 00:16:27,560 --> 00:16:30,920 I když by to možná dovolili návštěva kněze. 280 00:16:34,240 --> 00:16:36,040 Řekněte mi o panu Bishopovi. 281 00:16:36,040 --> 00:16:39,720 No, před 30 lety jsem ho vyhodil. 282 00:16:39,720 --> 00:16:42,280 Pracoval v hotelu jako poslíček 283 00:16:42,280 --> 00:16:46,480 a zjistil jsem, že krade z pokojů hostů. 284 00:16:46,480 --> 00:16:52,040 Víte, v hotelovém průmyslu, to je smrtelný hřích. 285 00:16:52,040 --> 00:16:56,840 Takže muž, který na vás chová zášť vejde dovnitř 286 00:16:56,840 --> 00:16:58,680 když má hotel potíže. 287 00:17:00,480 --> 00:17:02,640 Věci nejdou moc dobře, jsou? 288 00:17:04,400 --> 00:17:08,480 Ne. Ne, my jsme... 289 00:17:08,480 --> 00:17:12,160 Jsme na úplném dně. Ehm. 290 00:17:12,160 --> 00:17:14,840 Bral jsem si půjčku za půjčkou. 291 00:17:14,840 --> 00:17:19,320 A pokud se věci nezlepší, pak banka převezme hotel. 292 00:17:19,320 --> 00:17:23,160 A proto jste pozvali Andersonův průvodce ke kontrole? 293 00:17:23,160 --> 00:17:27,560 no ano, poslední hod kostkou. 294 00:17:27,560 --> 00:17:33,760 Byl někdo jiný naštvaný při znovuobjevení pana Bishopa? 295 00:17:34,880 --> 00:17:38,160 No, nemyslím si, že Raymond byl příliš potěšen. 296 00:17:38,160 --> 00:17:41,160 Samozřejmě, v ten den, byli velcí přátelé. 297 00:17:41,160 --> 00:17:43,600 Cynthia, Raymond a Max. 298 00:17:43,600 --> 00:17:48,160 Kdysi jsem si myslel, že Max trochu překážel. 299 00:17:49,280 --> 00:17:52,240 Byli to pan a paní Wendlovi v tu chvíli vdaná? 300 00:17:52,240 --> 00:17:58,160 Ne. Bylo to až poté, co Max odešel že Raymond položil otázku. 301 00:17:58,160 --> 00:18:05,640 Vlastně by mě zajímalo, jestli Max ne vrať se, abys mě neponižoval, 302 00:18:05,640 --> 00:18:08,160 ale svést Cynthii. 303 00:18:08,160 --> 00:18:11,600 - Proč to říkáš? -No, včera, 304 00:18:11,600 --> 00:18:14,480 když jsem se připravoval bouillabaisse, 305 00:18:14,480 --> 00:18:17,600 Slyšel jsem Maxe a Raymonda hádat se. 306 00:18:23,600 --> 00:18:25,840 Oh, otče. Byl jsi chvíli. jak se má? 307 00:18:25,840 --> 00:18:28,400 Tvoje teta to nese. 308 00:18:28,400 --> 00:18:30,920 Samozřejmě, že je. Je silná jako vůl. 309 00:18:30,920 --> 00:18:34,920 Moc jí to záleží uděláme tento večer úspěšným. 310 00:18:34,920 --> 00:18:37,440 - Myslím, že je to důležitější vyřešíme vraždu. - Dobře, 311 00:18:37,440 --> 00:18:40,440 možná tím, že uděláš jednu, pomůže nám to udělat to druhé. 312 00:18:49,400 --> 00:18:51,440 Správně, paní Parkinsonová opustil seznam úkolů. 313 00:18:51,440 --> 00:18:53,360 - Chcete, abych to napsal? - Ne, Raymonde. 314 00:18:53,360 --> 00:18:55,880 Ve skutečnosti musíte něco udělat. V kolik hodin je tady Mavis? 315 00:18:55,880 --> 00:18:57,640 Mavis zanechala poznámku. Dala výpověď. 316 00:18:57,640 --> 00:18:59,160 Oh, ne! 317 00:18:59,160 --> 00:19:01,160 Dobře, podařilo se mi seřadit ty nemotorné stoly venku, 318 00:19:01,160 --> 00:19:02,520 a zametli jsme všechny podlahy. 319 00:19:02,520 --> 00:19:04,480 Je ještě něco? můžeme pomoci? 320 00:19:04,480 --> 00:19:06,720 Ne. Už nám není pomoci. 321 00:19:06,720 --> 00:19:10,040 Nejlepší by teď bylo zabednit všechny dveře 322 00:19:10,040 --> 00:19:12,440 a venku pověsit odsuzující znamení. 323 00:19:12,440 --> 00:19:14,200 Ahoj. Jak jsme na tom? 324 00:19:14,200 --> 00:19:15,760 Chystáme se to úplně vzdát. 325 00:19:15,760 --> 00:19:20,000 - Cože? - Zruším dnešní večer a říkám Andersonovi, že nejsme připraveni. 326 00:19:20,000 --> 00:19:23,120 Uvědomuješ si, že moje teta dala 50 let jejího života na toto místo? 327 00:19:23,120 --> 00:19:25,560 Ano, ale není tady. 328 00:19:25,560 --> 00:19:27,800 A bylo to vždycky její ruku na kormidle 329 00:19:27,800 --> 00:19:29,920 která nás vedla skrz skály. 330 00:19:29,920 --> 00:19:33,920 Paní Parkinsonová byla vaším zaměstnavatelem po dobu 30 let. 331 00:19:33,920 --> 00:19:37,160 Jsem si jistý, že doufala že kdyby musela ustoupit, 332 00:19:37,160 --> 00:19:39,320 vykročil byste vpřed. 333 00:19:39,320 --> 00:19:41,080 Máme také finanční potíže. 334 00:19:41,080 --> 00:19:44,760 Zanechala dlouhý seznam ingrediencí a žádné skutečné peníze. 335 00:19:44,760 --> 00:19:47,920 - Dobře! - Půjdu dolů na trh. 336 00:19:47,920 --> 00:19:51,000 - Půjdu s tebou. - A mohu obsloužit některé pokoje. 337 00:19:51,000 --> 00:19:53,080 Dříve jsem pracoval v hotelech. 338 00:19:53,080 --> 00:19:56,840 - Umím vařit. - Můžu být tvůj sous-chef? 339 00:19:56,840 --> 00:19:58,760 Vyleštím stříbro. 340 00:19:58,760 --> 00:20:00,360 budu asistovat. 341 00:20:02,200 --> 00:20:07,160 - Mám pravdu, když říkám, že ano tady pracoval od 20. let? - Mm-hm. 342 00:20:07,160 --> 00:20:09,440 Ty a Cynthia a Max? 343 00:20:09,440 --> 00:20:11,200 KLAPKY PŘÍBORŮ 344 00:20:11,200 --> 00:20:13,160 - Promiň. - Dovolte. 345 00:20:16,600 --> 00:20:20,800 Tak co sis myslel? když se Max Bishop znovu objevil? 346 00:20:20,800 --> 00:20:24,640 Zdá se, že paní Parkinsonová přemýšlí kdysi měl vzory na vaší ženě. 347 00:20:26,400 --> 00:20:29,480 Žádný! Ne, samozřejmě, že ne. 348 00:20:29,480 --> 00:20:31,800 - Ne? - Ne! 349 00:20:31,800 --> 00:20:35,160 Tehdy jsme byli kamarádi, my tři jsme byli... 350 00:20:35,160 --> 00:20:37,400 No, byli nejšťastnější časy mého života. 351 00:20:37,400 --> 00:20:38,960 Ano, Max byl vyhozen za krádež, 352 00:20:38,960 --> 00:20:40,560 ale ne pro... 353 00:20:38,960 --> 00:20:40,560 Smíchání 354 00:20:40,560 --> 00:20:43,160 Ne za krádež mé přítelkyně. 355 00:20:44,240 --> 00:20:48,360 Včera jsi byl vyslechnut po hádce s panem Bishopem. 356 00:20:48,360 --> 00:20:52,240 - Mm. - Řekl jsi a cituji: "Nech ji být. 357 00:20:52,240 --> 00:20:54,800 "Prosím, nech ji na pokoji." 358 00:20:54,800 --> 00:20:58,280 Ano, ano. Ale nemluvil jsem o Cynthii. 359 00:20:58,280 --> 00:20:59,440 ne? 360 00:21:00,960 --> 00:21:02,240 Když Max dorazil, 361 00:21:02,240 --> 00:21:05,040 řekl nějaké dost ošklivé věci o paní Parkinsonové, 362 00:21:05,040 --> 00:21:08,120 tak jsem ho nechal usadit se ve svém pokoji, a když přišel dolů 363 00:21:08,120 --> 00:21:10,920 Řekl jsem mu, aby přestal. "Nech ji na pokoji." 364 00:21:10,920 --> 00:21:12,800 Co na to řekl? 365 00:21:12,800 --> 00:21:16,200 Řekl mi, abych čelil faktům - Palace Hotel je odsouzen k zániku 366 00:21:16,200 --> 00:21:18,680 a on je jediný kdo to mohl zachránit. 367 00:21:19,720 --> 00:21:22,040 A co myslíš, že tím myslel? 368 00:21:22,040 --> 00:21:24,640 já nevím. Řekl jsem mu, že to nechci slyšet. 369 00:21:24,640 --> 00:21:27,720 A pokud mě omluvíte, potřebuji jít a najít nějaké vidličky na ryby. 370 00:21:30,080 --> 00:21:33,840 Děkuji, slečno Palmerová. Velmi užitečné. 371 00:21:33,840 --> 00:21:35,120 Páni. 372 00:21:35,120 --> 00:21:37,520 Kdo by si mohl dovolit takový pokoj? 373 00:21:37,520 --> 00:21:40,120 To je to, co jsme tady zjistit. 374 00:21:41,560 --> 00:21:46,040 Pan Bishop tvrdil, že sem přišel zachránit palác. 375 00:21:46,040 --> 00:21:49,000 A jsem zvědavý, jak na to. 376 00:21:50,720 --> 00:21:52,240 co je to? 377 00:21:58,600 --> 00:21:59,640 Ó. 378 00:22:00,720 --> 00:22:02,720 Plány pro hotel. 379 00:22:02,720 --> 00:22:04,920 Rozdělen na osm bytů. 380 00:22:04,920 --> 00:22:06,560 Tak to je jeho hra. 381 00:22:06,560 --> 00:22:08,600 Je developerem nemovitostí. 382 00:22:10,400 --> 00:22:11,520 Podívejte! 383 00:22:14,600 --> 00:22:18,480 „Sejdeme se v Brandreth Bay, devět hodin." 384 00:22:18,480 --> 00:22:20,720 To je pláž kde ho našli. 385 00:22:22,160 --> 00:22:26,400 Byl zabit tou osobou? komu poslal tuto poznámku? 386 00:22:26,400 --> 00:22:28,200 Asi bych měl ustlat postel. 387 00:22:28,200 --> 00:22:31,400 - Přijde sem inspektor. - Dobrý nápad. 388 00:22:36,920 --> 00:22:38,520 co je to? 389 00:22:43,200 --> 00:22:44,880 Ach ano. 390 00:22:44,880 --> 00:22:47,200 Vím, komu to ucho patří. 391 00:22:51,160 --> 00:22:54,600 Dobře, tady jsme. Dost ryb založit si vlastní akvárium. 392 00:22:54,600 --> 00:22:58,640 Oh, Edgare! Zachránil jsi den. To děláš vždycky. 393 00:22:58,640 --> 00:23:01,280 Dobře, mohu navrhnout, Přečtu si recept, 394 00:23:01,280 --> 00:23:03,040 a přidělovat pracovní místa za pochodu. 395 00:23:03,040 --> 00:23:04,840 Ne, Raymonde. Ne. 396 00:23:04,840 --> 00:23:07,040 Prostě ne, Raymonde. 397 00:23:09,360 --> 00:23:12,160 Chcete mi pomoci s okny? 398 00:23:12,160 --> 00:23:15,600 Ano. Ano, samozřejmě. Ano. 399 00:23:20,360 --> 00:23:24,360 - Jste v pořádku, paní Wendleová? - Ano! Jen trochu ve stresu, 400 00:23:24,360 --> 00:23:27,880 máme to dost složité připravit bujálbu, 401 00:23:27,880 --> 00:23:30,360 což znamená, že máme rybu na filetování, 402 00:23:30,360 --> 00:23:34,200 22 bylinek a koření, a my nemáme dokonce ještě zahájil akci. 403 00:23:34,200 --> 00:23:36,400 To vypadá jako herkulovské úsilí! 404 00:23:36,400 --> 00:23:39,640 Ano, ale pokud se chceme dostat dovnitř Andersonův průvodce... 405 00:23:39,640 --> 00:23:42,800 Můžete zkusit něco vyrobit lidé rádi jedí? 406 00:23:44,080 --> 00:23:46,000 Ó. 407 00:23:46,000 --> 00:23:48,080 Ach ano, máš pravdu! 408 00:23:49,240 --> 00:23:52,000 Mohli bychom změnit menu. 409 00:23:52,000 --> 00:23:55,800 Oh, rybí koláč! Každý miluje rybí koláč! 410 00:23:55,800 --> 00:24:00,000 paní Wendleová? Mohu mít slovo? 411 00:24:00,000 --> 00:24:01,240 Ano. 412 00:24:07,480 --> 00:24:09,960 Je mi líto, otče, ale mám opravdu hodně práce. 413 00:24:09,960 --> 00:24:11,480 Ano, vidím. 414 00:24:13,400 --> 00:24:16,400 Musí vyvinout strašnou zátěž na tvém manželství. 415 00:24:16,400 --> 00:24:21,280 Manželství? co to je? Kdysi jsem byl ženatý. 416 00:24:21,280 --> 00:24:26,760 Chci říct, miluji Raymonda, prostě jsme manželé v hotelu. 417 00:24:26,760 --> 00:24:30,440 Všiml jsem si, že máte oddělené pokoje. 418 00:24:30,440 --> 00:24:33,680 No ano. 419 00:24:33,680 --> 00:24:35,600 Vlastně oddělené životy. 420 00:24:35,600 --> 00:24:38,120 Bylo to někdy šťastné manželství? 421 00:24:38,120 --> 00:24:40,720 Byli jsme šťastní... 422 00:24:40,720 --> 00:24:45,240 ..než jsme se vzali. Když jsme byli jen my tři. 423 00:24:45,240 --> 00:24:48,400 Já, Raymond a...Max. 424 00:24:48,400 --> 00:24:50,480 Ach ano. 425 00:24:50,480 --> 00:24:51,880 pane biskupe. 426 00:24:52,960 --> 00:24:56,000 Všimli jste si včera, 427 00:24:56,000 --> 00:24:57,720 byl na večeři poslední? 428 00:24:58,840 --> 00:25:01,920 Protože věřím byl v kuchyni, 429 00:25:01,920 --> 00:25:04,600 přílišné solení bouillabaisse. 430 00:25:05,960 --> 00:25:07,480 Myslím, že ano. 431 00:25:09,280 --> 00:25:12,640 Ale vzal jsi zodpovědnost za jeho sabotáž. 432 00:25:12,640 --> 00:25:14,800 Což se zdá divné. 433 00:25:14,800 --> 00:25:18,120 Pokud jsi to nějak necítil odpovědný...? 434 00:25:20,840 --> 00:25:24,280 Četl jsem noviny, vidíte, 435 00:25:24,280 --> 00:25:27,920 a věděl jsem, že to Max udělal velmi dobře pro sebe. 436 00:25:27,920 --> 00:25:32,040 Tak jsem mu napsal a řekl měli jsme potíže, 437 00:25:32,040 --> 00:25:34,120 a byla nějaká šance na půjčku? 438 00:25:35,360 --> 00:25:38,840 Brzy se ale vyjasnilo nebyl tu, aby pomohl? 439 00:25:38,840 --> 00:25:40,720 Přišel nás jen ponížit. 440 00:25:41,800 --> 00:25:44,720 Co jsi udělal, abys ho zastavil? 441 00:25:44,720 --> 00:25:47,480 Nic. Jen jsem se mu snažil vyhýbat. 442 00:25:49,840 --> 00:25:52,480 A přesto... 443 00:25:52,480 --> 00:25:54,600 ..našel jsem tohle. 444 00:25:54,600 --> 00:25:56,000 U jeho postele. 445 00:26:02,400 --> 00:26:03,880 - SMÍCHÁNÍ: - Dobře... 446 00:26:05,600 --> 00:26:08,920 Když šel Raymond kolem mluvit s ním, 447 00:26:08,920 --> 00:26:12,560 Vkradl jsem se do jeho pokoje, rozhlédnout se kolem. 448 00:26:13,840 --> 00:26:15,800 Předpokládám, že jsi viděl jeho plány 449 00:26:15,800 --> 00:26:18,400 přeměnit hotel na byty. 450 00:26:18,400 --> 00:26:23,680 Já ano. A byl jsem prostě zděšeně na ně zíral. 451 00:26:23,680 --> 00:26:26,000 A Max vešel a popadl mě. 452 00:26:26,000 --> 00:26:29,000 Tak to musí být když jsem ztratil náušnici. 453 00:26:29,000 --> 00:26:33,280 - Chápu. - Řekl, že ho tohle místo zničilo 454 00:26:33,280 --> 00:26:35,600 a teď to zničí. 455 00:26:36,760 --> 00:26:40,600 Víš, že kradl? z lidových pokojů? 456 00:26:40,600 --> 00:26:43,480 Pouze malé množství, takže nikdo nevěděl. 457 00:26:43,480 --> 00:26:46,960 Ale paní Parkinsonová to zjistila a zavolala policii. 458 00:26:48,680 --> 00:26:52,640 Předpokládám, že si nevzpomínáš jméno zatýkacího důstojníka? 459 00:26:56,400 --> 00:26:58,880 co na to říct? Byl to špatný člověk, 460 00:26:58,880 --> 00:27:01,520 ale ujistil jsem se, že trpěl plnou mocí zákona. 461 00:27:01,520 --> 00:27:04,640 - Ach. - Kromě... 462 00:27:04,640 --> 00:27:06,800 ..mluvil jsem se Scotland Yardem. 463 00:27:06,800 --> 00:27:10,760 Max Bishop nemá záznam v trestním rejstříku cokoliv. 464 00:27:10,760 --> 00:27:14,400 Takže...nech ho jít, 465 00:27:14,400 --> 00:27:17,160 ale řekl všem, že jsi ho obvinil. 466 00:27:17,160 --> 00:27:20,640 Bylo to dávno, Přesně si nevzpomínám. 467 00:27:20,640 --> 00:27:23,280 Pan Bishop si vás živě pamatoval. 468 00:27:24,440 --> 00:27:26,640 Zeptal se po vaší ženě a děti. 469 00:27:28,120 --> 00:27:30,760 Představuji si, před 30 lety, 470 00:27:30,760 --> 00:27:33,400 měl jsi mladou rodinu 471 00:27:33,400 --> 00:27:34,960 a ne moc peněz. 472 00:27:39,000 --> 00:27:41,960 Možná bychom si měli promluvit jeho starší důstojník, otec. 473 00:27:41,960 --> 00:27:43,440 V pořádku. 474 00:27:43,440 --> 00:27:46,640 Nabídl mi určitou částku. 475 00:27:46,640 --> 00:27:48,560 věř mi, 476 00:27:48,560 --> 00:27:50,640 bylo těžké vyjít s �5 za týden. 477 00:27:50,640 --> 00:27:53,920 Vzal jsi úplatek od podezřelého z trestného činu? 478 00:27:53,920 --> 00:27:57,120 Max řekl, že odejde z města a už nikdy nezatemníme naše dveře. 479 00:27:57,120 --> 00:27:59,480 opravdu nevim jaká byla škoda. 480 00:27:59,480 --> 00:28:03,040 seržant oldham, mnoho lidí by řeklo 481 00:28:03,040 --> 00:28:06,960 ten trest může být cennou životní lekci. 482 00:28:06,960 --> 00:28:11,240 Lekce, kterou jsi propadl učit Maxe Bishopa. 483 00:28:11,240 --> 00:28:17,840 Teď si myslím, že jsi měl víc než dost času na to, abych se zeptal mé tety. 484 00:28:19,880 --> 00:28:25,360 Tak to byla nejhorší dovolená kdy jsem měl! 485 00:28:25,360 --> 00:28:27,480 tetičko Pat, musíme si promluvit. 486 00:28:27,480 --> 00:28:29,080 Ne, musím se vrátit do hotelu. 487 00:28:29,080 --> 00:28:32,640 Raymond a Cynthia, nemohou rozhodnout se beze mě. 488 00:28:32,640 --> 00:28:34,800 Nechám vás dva, abyste si promluvili. 489 00:28:38,160 --> 00:28:41,520 Proč jsi mi to neřekl? že byl hotel v potížích? 490 00:28:41,520 --> 00:28:46,080 není. Palác je luxusní zaoceánský parník. 491 00:28:46,080 --> 00:28:49,760 Náhodou to tak je plovoucí v moři průměrnosti. 492 00:28:49,760 --> 00:28:54,680 Ano, dodavatelé mi to řekli myslím, že by se to mohlo potopit. 493 00:28:54,680 --> 00:28:57,440 Ano, věci jsou trochu ponuré, 494 00:28:57,440 --> 00:29:01,200 ale věřím, že jsme jen o zahnout za roh. 495 00:29:01,200 --> 00:29:04,880 A uvědomuji si, že jsem byl říká, že už několik let. 496 00:29:04,880 --> 00:29:08,400 Ano. Ano, a byl jsi pracovat 18 hodin denně. 497 00:29:08,400 --> 00:29:10,920 Myslíš? to může být pro vás dobré? 498 00:29:10,920 --> 00:29:14,440 Kdybych nepracoval, Nevěděl bych, co mám dělat. 499 00:29:14,440 --> 00:29:17,800 Víš, jak je to těžké opustit místo 500 00:29:17,800 --> 00:29:21,720 které jste milovali a ochraňovali po celý svůj život 50 let. 501 00:29:21,720 --> 00:29:25,320 A kromě toho to pro VÁS hodně znamená. 502 00:29:25,320 --> 00:29:28,760 - Co tím myslíš? - Víš, co tím myslím. 503 00:29:28,760 --> 00:29:33,320 Kdykoli vaši rodiče míval trochu potíže, 504 00:29:33,320 --> 00:29:36,200 pak mě přiměli, abych se o tebe postaral. 505 00:29:36,200 --> 00:29:39,800 V Paláci. Byl to domov daleko od domova. 506 00:29:39,800 --> 00:29:43,600 tetičko Pat, není to palác, na kterém mi záleží. 507 00:29:43,600 --> 00:29:45,600 Je to jen hromada cihel a malta 508 00:29:45,600 --> 00:29:47,520 a nějaké velmi pohodlné ložní prádlo. 509 00:29:49,320 --> 00:29:52,120 Žena, která to řídí, 510 00:29:52,120 --> 00:29:54,440 miluji ji 511 00:29:54,440 --> 00:29:57,760 a spíš se obávám, že není se o sebe řádně stará. 512 00:30:00,160 --> 00:30:02,480 No, ehm... 513 00:30:02,480 --> 00:30:05,840 Spíš tě má ráda. 514 00:30:05,840 --> 00:30:11,440 Edgare, nemám na výběr, Musím prostě pokračovat. 515 00:30:11,440 --> 00:30:14,720 Tak mě laskavě vezmeš zpět k luxusní vložce 516 00:30:14,720 --> 00:30:18,720 před vedením podaří se to potopit? 517 00:30:25,160 --> 00:30:27,240 Tady to je! co myslíš? 518 00:30:27,240 --> 00:30:30,040 Oh, to je úžasné! 519 00:30:30,040 --> 00:30:33,760 Ó! Přemýšleli jste o kariéra v interiérovém designu? 520 00:30:33,760 --> 00:30:35,800 Oh, to opravdu ne. Děkuji vám. 521 00:30:35,800 --> 00:30:39,960 Pokud v tom strávím ještě chvilku kuchyně, myslím, že se rozplynu. 522 00:30:39,960 --> 00:30:41,920 - Souhlas! - Oh! 523 00:30:41,920 --> 00:30:47,360 Oh, to je mimořádné! 524 00:30:47,360 --> 00:30:54,160 Oh, mám pocit, že jsme se vrátili v čase do dnů slávy. 525 00:30:54,160 --> 00:30:59,120 Oh, podařilo se ti zbavit se všech plísní a nepořádku, 526 00:30:59,120 --> 00:31:02,840 a náš nejotravnější host nakopl kýbl. 527 00:31:02,840 --> 00:31:05,480 Ale nic z toho nezmiňujte muži z Anderson's! 528 00:31:05,480 --> 00:31:07,560 Ehm! 529 00:31:09,080 --> 00:31:12,040 Ahoj. A ty jsi...? 530 00:31:12,040 --> 00:31:13,800 Timothy Moon. 531 00:31:13,800 --> 00:31:15,720 Muž z Anderson's. 532 00:31:15,720 --> 00:31:17,120 Pane Moon! 533 00:31:17,120 --> 00:31:19,840 Pane Moon, prosím... Ha! 534 00:31:19,840 --> 00:31:24,000 Prosím odpusť mé ženě zvláštní smysl pro humor! 535 00:31:24,000 --> 00:31:26,640 No, většinu věcí dokážu odpustit. 536 00:31:26,640 --> 00:31:30,080 Co ale neoceňuji, je nechal čekat na nádraží. 537 00:31:30,080 --> 00:31:31,680 Kde byla paní Parkinsonová? 538 00:31:31,680 --> 00:31:33,560 kdo mě štval za posledních šest měsíců? 539 00:31:33,560 --> 00:31:35,760 - Paní Parkinsonová? ehm... Paní Parkinsonová... - Ne dobře. 540 00:31:35,760 --> 00:31:37,640 Velmi, velmi ne dobře. 541 00:31:37,640 --> 00:31:39,520 Její žlázy naběhly jako... 542 00:31:39,520 --> 00:31:43,880 - Vodní melouny. - To je dost o mých žlázách. 543 00:31:43,880 --> 00:31:46,920 - Dobrý den. Jsem Patricia Parkinsonová. - Timothy Moon. 544 00:31:46,920 --> 00:31:50,520 Pane Moon, nevěřil byste den, který jsem měl. 545 00:31:50,520 --> 00:31:52,960 Jste připraveni na velké turné? 546 00:31:52,960 --> 00:31:55,360 Musím si vzít schránku. 547 00:31:55,360 --> 00:32:00,960 No, určitě máš učinil několik nečekaných rozhodnutí. 548 00:32:00,960 --> 00:32:03,920 Ano, je to lepší, než jsem čekal. Děkuju. 549 00:32:06,040 --> 00:32:07,880 Je to skvělé. 550 00:32:23,400 --> 00:32:24,840 Vol-au-vent? 551 00:32:24,840 --> 00:32:27,920 No, musíme odejít něco pro inspektora, ale... 552 00:32:29,120 --> 00:32:30,160 Ach! 553 00:32:36,400 --> 00:32:39,880 Raymonde! Raymonde! 554 00:32:39,880 --> 00:32:42,960 - Co je, drahá? - Proč jsi ten obrázek nezavěsil? 555 00:32:42,960 --> 00:32:45,280 Protože jsem uprostřed...! 556 00:32:45,280 --> 00:32:48,040 Dobře, udělám to. já to udělám. 557 00:32:49,760 --> 00:32:53,440 ..přivádí nás zpět do jídelny, která dnes večer 558 00:32:53,440 --> 00:32:57,040 je brána pro Roaring Twenties. 559 00:32:58,760 --> 00:33:02,880 Um, dal by si pane jednohubku? 560 00:33:02,880 --> 00:33:04,320 Pokud musím. 561 00:33:06,920 --> 00:33:08,920 Šampaňské? 562 00:33:08,920 --> 00:33:12,920 No, nerad bych snižoval moje kritické schopnosti, 563 00:33:12,920 --> 00:33:15,800 ale jen abych byl slušný... 564 00:33:19,400 --> 00:33:22,720 - Edgare. - Ano? - Tohle není kusové rybí jikry. 565 00:33:22,720 --> 00:33:25,240 - Tohle je skutečný kaviár. - Opravdu. 566 00:33:25,240 --> 00:33:29,360 Nejchutnější. Musím říct, že to jde pěkně dolů. 567 00:33:29,360 --> 00:33:32,280 Oh, prosím! Mějte ještě jednu. 568 00:33:38,680 --> 00:33:43,720 Dámy a pánové, vítejte, jeden a všichni, v paláci. 569 00:33:48,640 --> 00:33:52,560 Tento hotel byl stojí tu 70 let, 570 00:33:52,560 --> 00:33:56,760 bufet, samozřejmě, vlnami a větrem, 571 00:33:56,760 --> 00:34:01,000 ale schopný přežít zub času. 572 00:34:01,000 --> 00:34:03,360 - Pane Wendle? - Mm? 573 00:34:03,360 --> 00:34:07,680 - Mohl byste věnovat pět minut? - Lidé se ptají, proč by někdo stavěl hotel 574 00:34:07,680 --> 00:34:09,560 - přímo u moře. - Ano. 575 00:34:09,560 --> 00:34:13,600 Ale lidé nás samozřejmě mají rádi rád žiju na hraně... 576 00:34:13,600 --> 00:34:17,080 Zaujalo mě to podle fotografie vás obou, 577 00:34:17,080 --> 00:34:20,640 mimo hotel v roce 1953. 578 00:34:22,560 --> 00:34:26,320 Vaše vlasy byly tehdy mnohem šedivější. 579 00:34:27,720 --> 00:34:31,560 Měl bych pravdu v uvažování že používáš barvu na vlasy? 580 00:34:34,320 --> 00:34:37,760 To je velmi osobní otázka, Otče! 581 00:34:37,760 --> 00:34:40,080 No ano. 582 00:34:40,080 --> 00:34:44,040 Ale když našli Tělo pana biskupa, 583 00:34:44,040 --> 00:34:46,800 byla tam tmavá skvrna na jeho chrámu. 584 00:34:48,440 --> 00:34:52,480 Mohla by ta skvrna byly z barvy na vlasy, 585 00:34:52,480 --> 00:34:54,880 od toho, kdo ho pohřbil? 586 00:34:59,880 --> 00:35:02,160 Poslal ti vzkaz, že? 587 00:35:02,160 --> 00:35:05,160 „Sejdeme se v Brandreth Bay, devět hodin." 588 00:35:05,160 --> 00:35:07,720 Ale proč bys šel? 589 00:35:07,720 --> 00:35:09,640 co si myslíš, že děláš? 590 00:35:09,640 --> 00:35:13,440 Nepotřebujeme, abyste zachránili hotel. Jsme naprosto šťastní takoví, jací jsme. 591 00:35:13,440 --> 00:35:18,440 Raymonde, omlouvám se jestli jsem všechny naštval. 592 00:35:20,400 --> 00:35:24,000 Byl jsem naštvaný na cestu Ošetřila mě paní Parkinsonová. 593 00:35:24,000 --> 00:35:27,080 Možná jste doufali vrátit hodiny? 594 00:35:27,080 --> 00:35:28,920 co tím myslíš? 595 00:35:28,920 --> 00:35:34,160 Nejprve jsem si myslel, že pan Bishop měl poměr s vaší ženou. 596 00:35:35,320 --> 00:35:36,960 Ale ne. 597 00:35:36,960 --> 00:35:38,960 mám podezření... 598 00:35:38,960 --> 00:35:41,280 ..ne s ní. 599 00:35:41,280 --> 00:35:43,440 Nelíbí se mi, co naznačujete. 600 00:35:45,120 --> 00:35:49,680 Vaše žena potvrdila že máte oddělené ložnice, 601 00:35:49,680 --> 00:35:51,240 oddělené životy. 602 00:35:53,520 --> 00:35:58,280 A šampaňské by napovídalo nějakou oslavu. 603 00:35:59,480 --> 00:36:02,560 Pamatujete si naši půlnoc? pikniky na pláži? 604 00:36:04,440 --> 00:36:06,240 Ano. 605 00:36:06,240 --> 00:36:08,160 Ležet v písečných dunách? 606 00:36:11,120 --> 00:36:12,880 Jak bych mohl zapomenout? 607 00:36:14,200 --> 00:36:18,800 pomůžeš mi, ne, Raymonde? 608 00:36:18,800 --> 00:36:22,120 - Samozřejmě. - Věděl jsem, že mě nezklameš. 609 00:36:22,120 --> 00:36:24,200 - Nikdy jsi to neudělal. - Max... 610 00:36:26,000 --> 00:36:28,080 ..udělal bych pro tebe cokoliv. 611 00:36:31,520 --> 00:36:33,560 Opravdu myslíš 612 00:36:33,560 --> 00:36:38,400 Podíval bych se na druhý pohled u opotřebovaného starého červa, jako jsi ty? 613 00:36:38,400 --> 00:36:41,800 - Cože? já... - Pomůžeš mi zničit tohle místo. 614 00:36:41,800 --> 00:36:45,160 Nebo to řeknu celému světu co doopravdy jsi. 615 00:36:45,160 --> 00:36:50,840 Včetně tvého smutku, zanedbaná, osamělá malá manželka. 616 00:36:53,920 --> 00:36:55,960 pane biskupe 617 00:36:55,960 --> 00:36:58,480 snažil se nad tebou použít svou moc. 618 00:37:00,560 --> 00:37:03,800 Ale věci se vymkly kontrole, ne? 619 00:37:11,280 --> 00:37:13,240 Teď jsi měl nový problém. 620 00:37:14,440 --> 00:37:15,960 Jeho tělo. 621 00:37:17,000 --> 00:37:19,520 KMENY 622 00:37:19,520 --> 00:37:23,440 Naštěstí tam byly nějaké děti kopání díry v písku, 623 00:37:23,440 --> 00:37:24,920 která měla téměř správnou velikost. 624 00:37:26,480 --> 00:37:28,960 VZDÁLENÉ HLASY 625 00:37:36,360 --> 00:37:38,080 Nechtěl jsem ho zabít! 626 00:37:39,440 --> 00:37:43,080 Byl bych ten poslední odsoudit kohokoli za to, že se zamiloval. 627 00:37:43,080 --> 00:37:46,800 Ale aby se ušetřilo pocity lidí, 628 00:37:46,800 --> 00:37:50,040 žil jsi svůj život ve stínech, 629 00:37:50,040 --> 00:37:51,400 žít ve lži. 630 00:37:52,880 --> 00:37:55,560 Což nepřineslo štěstí vám 631 00:37:55,560 --> 00:37:58,240 - nebo vaše žena. - No... 632 00:38:00,160 --> 00:38:02,480 Co mám tedy dělat? 633 00:38:02,480 --> 00:38:05,200 Jak se z toho zmatku dostanu? 634 00:38:07,360 --> 00:38:09,840 Existuje jeden postup, 635 00:38:09,840 --> 00:38:13,360 která bude časem přinést ti mír. 636 00:38:13,360 --> 00:38:16,080 Musíte se přiznat. 637 00:38:16,080 --> 00:38:22,040 Požádej Boha o odpuštění a přijmi následky svých činů. 638 00:38:32,600 --> 00:38:37,080 Pane Moon, opravdu to musíte zkusit naše slavná bouillabaisse. 639 00:38:37,080 --> 00:38:38,800 Je to opravdu nutné? 640 00:38:38,800 --> 00:38:43,520 Uh, je to ochucené 22 různých bylinek a koření. 641 00:38:43,520 --> 00:38:46,880 - Opravdu? - Cynthie. Bouillabaisse. 642 00:38:46,880 --> 00:38:48,920 Ve skutečnosti, paní Parkinsonová, 643 00:38:48,920 --> 00:38:51,960 rozhodli jsme se ne dělat bouillabaisse. 644 00:38:51,960 --> 00:38:55,840 - Cože?! - Mysleli jsme, že raději než následovat sto let starý recept, 645 00:38:55,840 --> 00:38:58,920 že bychom šli na trh a podívejte se, co bylo v sezóně. 646 00:38:58,920 --> 00:39:01,480 A jaké malé lahůdky našel jsi tam? 647 00:39:01,480 --> 00:39:06,880 Ach, mušle tak čerstvé vypadly ze skořápek. 648 00:39:06,880 --> 00:39:10,600 Stříbrná makrela. Růžový humr. 649 00:39:10,600 --> 00:39:12,600 Tak jsme udělali rybí koláč. 650 00:39:14,480 --> 00:39:17,560 Tady to máš. Dobrou chuť! 651 00:39:17,560 --> 00:39:20,440 No, zní to zajímavě. 652 00:39:20,440 --> 00:39:22,600 Ale důkaz pudingu... 653 00:39:45,200 --> 00:39:46,440 Hmm... 654 00:39:50,560 --> 00:39:53,960 paní Parkinsonová, z vašeho popisu, 655 00:39:53,960 --> 00:39:56,600 Čekal jsem, že to tak bude zaprášený, zaprášený, 656 00:39:56,600 --> 00:39:59,720 staromódní zřízení. 657 00:39:59,720 --> 00:40:03,120 Ale ty jsi dokázal zázraky s tímto místem! 658 00:40:03,120 --> 00:40:04,800 Dekor, který propouští světlo. 659 00:40:04,800 --> 00:40:07,560 A nejlepší rybí koláč Už jsem někdy ochutnal! 660 00:40:07,560 --> 00:40:11,400 Aha, ano, není jeden z mých obvyklých receptů... 661 00:40:11,400 --> 00:40:15,120 Toto místo je budoucnost britské pohostinnosti! 662 00:40:15,120 --> 00:40:18,160 Vítejte v Andersonově průvodci hotelem! 663 00:40:18,160 --> 00:40:20,680 Oh, úžasné, úžasné! 664 00:40:20,680 --> 00:40:23,080 Teto, gratuluji! 665 00:40:23,080 --> 00:40:26,280 Dostali jsme se do průvodce! Všechno, pro co jsme pracovali, 666 00:40:26,280 --> 00:40:30,240 - všechny ty roky! - To je úžasné, miláčku, ale je to jen na tobě. 667 00:40:30,240 --> 00:40:34,960 Vždycky jsi to byl ty a... Je mi líto, že jsem byl špatný manžel. 668 00:40:34,960 --> 00:40:36,960 - Co tím myslíš? - Ehm! 669 00:40:36,960 --> 00:40:38,880 Seržant Oldham? 670 00:40:40,800 --> 00:40:42,080 Ano, pane Wendle? 671 00:40:46,560 --> 00:40:48,560 Je tu něco, co musím přiznat. 672 00:40:53,400 --> 00:40:56,520 Dobře, tak! Připraveni na odjezd? 673 00:40:58,200 --> 00:41:00,360 Myslím, že ano. 674 00:41:00,360 --> 00:41:02,920 Užili jste si to tvůj výlet k moři? 675 00:41:02,920 --> 00:41:06,360 Většinu toho strávil s pérem prachovka v ruce, ale... 676 00:41:06,360 --> 00:41:08,120 ..miluji toto místo! 677 00:41:08,120 --> 00:41:10,680 Děkuji za všechno. 678 00:41:10,680 --> 00:41:13,720 Musíte nás navštívit v Kemblefordu. 679 00:41:13,720 --> 00:41:17,160 Vím, že jsi zaneprázdněný s hotelem. 680 00:41:17,160 --> 00:41:20,760 Ach ano, dobře, to se spíše změní. 681 00:41:20,760 --> 00:41:22,600 - Oh, ano? - Ano. 682 00:41:22,600 --> 00:41:26,480 Pan Moon nám napsal taková zářivá recenze 683 00:41:26,480 --> 00:41:30,760 že jsem si docela jistý že palác přežije. 684 00:41:30,760 --> 00:41:36,280 - Samozřejmě, že bude! - Proto jsem se rozhodl odstoupit, 685 00:41:36,280 --> 00:41:39,400 a předat obušek Cynthii, 686 00:41:39,400 --> 00:41:42,720 s kým si myslím, že budete souhlasit byl více než schopný. 687 00:41:42,720 --> 00:41:45,920 No, učila se od těch nejlepších. 688 00:41:45,920 --> 00:41:48,960 Dobře, připraven k odchodu, paní Sullivanová? 689 00:41:48,960 --> 00:41:52,800 Oh, nemůžeme mít jen jeden poslední výlet na pláž? 690 00:41:59,120 --> 00:42:00,920 To je dobrý. 691 00:42:00,920 --> 00:42:02,000 Oi! 692 00:42:03,800 --> 00:42:05,840 Podívejte se támhle na tu kachnu. 693 00:42:05,840 --> 00:42:06,960 Co? 694 00:42:08,160 --> 00:42:09,680 Ano! 695 00:42:09,680 --> 00:42:11,600 směje se 696 00:42:11,600 --> 00:42:13,640 VŠICHNI SE SMĚJTE A KŘIČTE 697 00:42:28,440 --> 00:42:31,720 Víš, musím jen říct 698 00:42:31,720 --> 00:42:33,920 že když jsem poprvé navrhl tento výlet, 699 00:42:33,920 --> 00:42:37,880 to mělo být jen Isabel a já... 700 00:42:37,880 --> 00:42:40,280 Mini líbánky, dostat se pryč od toho všeho. 701 00:42:40,280 --> 00:42:43,480 já vím! Vždycky se mi zdá, že dám nohu v něm, ale... 702 00:42:43,480 --> 00:42:49,000 Ale - ale - já vím že když jsem se oženil s Isabel, 703 00:42:49,000 --> 00:42:53,560 Nejenže jsem si vzal její talent, její vášně... 704 00:42:53,560 --> 00:42:56,720 - ..ale i její přátelé. - Ach! 705 00:42:56,720 --> 00:42:59,720 A to mě dělá 706 00:42:59,720 --> 00:43:02,800 nejšťastnější muž na světě. 707 00:43:02,800 --> 00:43:06,200 VŠICHNI SE SMĚJÍ 708 00:43:08,520 --> 00:43:11,000 - A tetičko Pat...? - Ano? 709 00:43:11,000 --> 00:43:14,160 Slibuji, že se vrátíme, jen my dva. 710 00:43:14,160 --> 00:43:16,120 -Ale zatím... - Ano? 711 00:43:16,120 --> 00:43:18,680 ..mohl byste vyfotit nás všech? 712 00:43:18,680 --> 00:43:22,800 Ano! A znám jen to místo. 713 00:43:26,560 --> 00:43:30,760 Všichni...říkejte sýr! 714 00:43:30,760 --> 00:43:32,920 VŠECHNY: Sýr! 715 00:43:32,920 --> 00:43:33,960 KLIKNUTÍ NA FOTOAPARÁT 716 00:43:34,010 --> 00:43:38,560 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0